After costly appeal and dispute over research standards, religious institution becomes Australia’s 44th university